1
00:00:16,520 --> 00:00:19,880
[Jack Riley] Uno dei trafficanti
fu convocato a Sinaloa sulla montagna.

2
00:00:20,720 --> 00:00:24,160
Mentre veniva portato su per la montagna
per incontrare Chapo,

3
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
c'erano 100 gradi fuori.

4
00:00:29,840 --> 00:00:33,240
E c'erano persone
incatenato agli alberi fino in cima.

5
00:00:37,240 --> 00:00:39,880
Alcuni potrebbero essere morti.
Alcuni sicuramente sarebbero morti.

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,400
Ma era tutta una questione di intimidazione.

7
00:00:42,480 --> 00:00:45,280
Era tutta una questione di: "Ehi,
verrai a lavorare per me.

8
00:00:45,360 --> 00:00:47,800
Ti pagherò.
E se no, allora ti ammazzo."

9
00:01:04,760 --> 00:01:06,360
[sirene che urlano]

10
00:01:08,280 --> 00:01:11,040
[chiacchiere indistinte alla radio]

11
00:01:12,520 --> 00:01:15,280
[narratore] Chicago, 2013.

12
00:01:15,360 --> 00:01:18,600
La criminalità in città sta raggiungendo livelli febbrili.

13
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
Le mani sopra la testa.
Vai sul retro.

14
00:01:20,800 --> 00:01:25,680
[narratore] E si tratta di un cartello della droga
A 1.600 miglia di distanza, in Messico,

15
00:01:25,760 --> 00:01:28,440
e il suo capo, El Chapo.

16
00:01:28,520 --> 00:01:29,960
[Anabel Hernández] Chapo Guzmán,

17
00:01:30,040 --> 00:01:34,360
è il signore della droga più potente
nel mondo.

18
00:01:34,440 --> 00:01:37,960
Ha delle operazioni
in Asia, in Africa, in Europa.

19
00:01:38,040 --> 00:01:39,520
Voglio dire, è ovunque.

20
00:01:40,200 --> 00:01:42,600
[Riley] Fondamentalmente controllava
il paese.

21
00:01:42,680 --> 00:01:46,480
Era un miliardario,
ed era un genio degli affari.

22
00:01:46,560 --> 00:01:48,520
È una specie di tempesta perfetta.

23
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
[narratore] El Chapo e il suo cartello di Sinaloa

24
00:01:52,440 --> 00:01:55,880
stanno inondando gli States
con milioni di dollari di narcotici,

25
00:01:55,960 --> 00:01:58,920
dal Messico e oltre, ogni giorno.

26
00:01:59,800 --> 00:02:04,920
Il cartello di Sinaloa rappresentava, senza dubbio,
tre quarti del confine tra Stati Uniti e Messico.

27
00:02:05,440 --> 00:02:10,120
[narratore] E le autorità statunitensi hanno segnato
il loro uomo "nemico pubblico numero uno".

28
00:02:10,199 --> 00:02:15,640
È chiaramente più pericoloso
di quanto Al Capone fosse alla sua altezza.

29
00:02:15,720 --> 00:02:17,080
[sparo]

30
00:02:17,160 --> 00:02:18,480
[gente che urla]

31
00:02:19,960 --> 00:02:23,120
[narratore] Il boss della droga
non si fermerà davanti a nulla pur di restare al top,

32
00:02:25,920 --> 00:02:29,360
intraprendendo una brutale guerra per il territorio
contro i suoi cartelli rivali

33
00:02:31,920 --> 00:02:35,440
e un gioco del gatto col topo durato 25 anni
con i federali.

34
00:02:35,880 --> 00:02:37,400
[sparo]

35
00:02:44,280 --> 00:02:49,080
[Riley] La sua organizzazione è la più grande,
molto ben finanziato, vizioso

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,320
entità criminale che questo mondo abbia mai visto.

37
00:02:51,400 --> 00:02:53,840
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

38
00:02:53,920 --> 00:02:59,720
Quando ho visto cosa ha fatto la sua organizzazione
nella mia città natale, Chicago, tutto qui.

39
00:03:02,200 --> 00:03:05,040
"Dobbiamo prendere questo ragazzo.
Dobbiamo distruggerlo in ogni modo possibile."

40
00:03:17,520 --> 00:03:19,640
[narratore] Il Messico nordoccidentale montuoso.

41
00:03:21,760 --> 00:03:23,400
Gli anni '60.

42
00:03:24,520 --> 00:03:26,240
[chiacchiere indistinte]

43
00:03:28,560 --> 00:03:33,480
Un ragazzino di nome Joaquín Guzmán
è impegnato a cercare di guadagnarsi da vivere.

44
00:03:34,600 --> 00:03:38,480
[in spagnolo] Suo padre e sua madre
erano molto poveri.

45
00:03:38,560 --> 00:03:42,960
Vendeva pane e arance,
così avrebbe potuto sopravvivere con sua madre.

46
00:03:43,720 --> 00:03:50,600
Poi, dopo un po', ha cominciato
fare cose per fare soldi.

47
00:03:52,760 --> 00:03:55,400
[narratore] È conosciuto con il suo soprannome,
"El Chapo",

48
00:03:55,480 --> 00:03:58,720
che significa "corto",
per il suo tozzo telaio da 5'6''.

49
00:04:01,160 --> 00:04:03,560
E come molti poveri adolescenti di Sinaloa,

50
00:04:04,160 --> 00:04:07,480
El Chapo cresce
idolatrando i signori della droga regnanti...

51
00:04:11,920 --> 00:04:14,800
che ostentano il bottino
dei loro affari violenti.

52
00:04:15,960 --> 00:04:18,240
[Hernández] I sogni
di questi ragazzi erano,

53
00:04:18,320 --> 00:04:20,200
"Voglio avere un bel camion.

54
00:04:20,279 --> 00:04:23,400
Voglio avere accanto a me
una bella donna."

55
00:04:24,120 --> 00:04:26,240
Questo era il sogno di questi ragazzi.

56
00:04:26,320 --> 00:04:30,440
Quindi, quando aveva 15 anni,
ha deciso di essere un criminale

57
00:04:30,520 --> 00:04:33,320
e creare la propria attività.

58
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
[narratore] Ancora solo un adolescente,

59
00:04:36,040 --> 00:04:40,240
El Chapo inizia a lavorare e vendere
marijuana e oppio,

60
00:04:40,960 --> 00:04:43,000
Le principali colture da reddito di Sinaloa.

61
00:04:45,880 --> 00:04:47,760
[Juan] Ha iniziato a comprare eroina.

62
00:04:47,840 --> 00:04:52,760
L'ha comprato da alcuni uomini
qui a Culiacán.

63
00:04:53,640 --> 00:04:58,720
A poco a poco,
ha avviato la propria attività.

64
00:05:00,200 --> 00:05:03,040
[narratore] Ma non manca molto
prima di scoprire che ci sono profitti maggiori

65
00:05:03,120 --> 00:05:04,840
oltre il confine colombiano...

66
00:05:05,760 --> 00:05:07,040
nella cocaina.

67
00:05:12,440 --> 00:05:14,800
[Juan] Andavamo su un motoscafo,

68
00:05:14,880 --> 00:05:19,200
portando, come,
due tonnellate e mezzo di cocaina.

69
00:05:19,280 --> 00:05:24,240
Dietro di noi veniva un motoscafo

70
00:05:24,320 --> 00:05:27,280
con circa 5.000 litri di benzina,

71
00:05:27,840 --> 00:05:30,320
perché bruci molta benzina.

72
00:05:32,560 --> 00:05:35,440
[narratore] Lavorare con gli infami
Cartello di Guadalajara,

73
00:05:35,520 --> 00:05:39,080
El Chapo è presto
traffico di cocaina negli Stati Uniti,

74
00:05:39,160 --> 00:05:42,360
vendendolo per 12 volte
quanto costa produrlo.

75
00:05:45,840 --> 00:05:49,040
Cattura l'attenzione
del famigerato boss del cartello,

76
00:05:50,160 --> 00:05:52,960
Miguel Ángel Félix Gallardo.

77
00:05:55,800 --> 00:05:58,160
[Riley] Gallardo era molto,
uomo d'affari molto astuto.

78
00:05:58,240 --> 00:06:00,200
Era estremamente discreto.

79
00:06:00,280 --> 00:06:02,880
Era anche un ragazzo molto brutale
quando doveva essere,

80
00:06:02,960 --> 00:06:07,560
ma penso che sia stato davvero il primo
che Chapo riconobbe

81
00:06:07,640 --> 00:06:09,840
era un uomo d'affari.

82
00:06:11,160 --> 00:06:14,680
[narratore] Gallardo vede
Il talento naturale di El Chapo per il contrabbando

83
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
e lo promuove fino al vertice.

84
00:06:18,120 --> 00:06:19,840
Ne è diventato davvero parte

85
00:06:19,920 --> 00:06:23,120
del cartello più importante
in Messico in quel momento,

86
00:06:23,200 --> 00:06:26,160
e questo ha cambiato la storia per sempre.

87
00:06:28,240 --> 00:06:29,920
[narratore] Verso la fine degli anni '80,

88
00:06:30,000 --> 00:06:34,760
il ragazzo cresciuto in povertà sta supervisionando
spedizioni di cartelli multimilionari

89
00:06:34,840 --> 00:06:36,280
negli Stati Uniti.

90
00:06:37,280 --> 00:06:41,600
Abbiamo iniziato a sentire
su un "genio" della logistica

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,480
operanti lungo il confine.

92
00:06:43,960 --> 00:06:45,080
[narratore] El Chapo.

93
00:06:46,040 --> 00:06:47,480
[Larry Villalobos]
Chapo Guzmán, a quel tempo,

94
00:06:47,560 --> 00:06:51,120
stava emergendo come qualcuno che
ne parlavano in molti.

95
00:06:51,680 --> 00:06:55,400
Era incaricato di spostare il contrabbando,

96
00:06:55,480 --> 00:06:58,280
allestirlo al confine tra Stati Uniti e Messico,

97
00:06:58,360 --> 00:06:59,920
e poi portandolo
negli Stati Uniti,

98
00:07:00,000 --> 00:07:03,720
e assicurandosi che fosse ottenuto
ai diversi mercati negli Stati Uniti.

99
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
[narratore] La città natale di Jack Riley
di Chicago è duramente colpita.

100
00:07:13,440 --> 00:07:15,600
-[ufficiale] Metti le mani a terra.
-Sono.

101
00:07:15,680 --> 00:07:18,320
Il problema della droga in questo paese
stava davvero esplodendo.

102
00:07:18,400 --> 00:07:20,680
[ufficiale] Alzate le mani!
Proprio qui...

103
00:07:20,760 --> 00:07:24,400
[Riley] Le comunità venivano rovinate,
la vita dei giovani veniva rovinata.

104
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
[narratore] Il Messico è il corridoio chiave

105
00:07:29,360 --> 00:07:33,240
spaccio di cocaina colombiana
e altri farmaci negli Stati Uniti.

106
00:07:34,600 --> 00:07:38,920
Quindi la DEA crea una forza in grado di farlo
combattere l'invasione messicana.

107
00:07:39,000 --> 00:07:42,080
[Villalobos] Avevamo
un’unità di intelligence ibrida,

108
00:07:42,160 --> 00:07:45,120
popolato da diverse agenzie
del governo statunitense.

109
00:07:45,200 --> 00:07:48,480
E cosa stavamo facendo
stava cercando di identificare

110
00:07:48,560 --> 00:07:51,600
tutte le organizzazioni dei cartelli messicani.

111
00:07:52,440 --> 00:07:55,520
Ci siamo impegnati nella comprensione
tutto lì dentro.

112
00:07:55,600 --> 00:08:00,400
La DEA è stata molto brava
nel permetterci di andare ovunque.

113
00:08:00,480 --> 00:08:02,000
Per noi non esistevano confini.

114
00:08:02,480 --> 00:08:04,760
[narratore] Alla disperata ricerca di qualcosa
davanti a El Chapo,

115
00:08:04,840 --> 00:08:07,400
i federali fanno una mossa pericolosa.

116
00:08:10,440 --> 00:08:12,600
[Villalobos] C'era
un'opportunità per noi

117
00:08:12,680 --> 00:08:15,480
per acquisire un po' più di intelligenza
e capire cosa stava succedendo.

118
00:08:16,720 --> 00:08:19,880
[narratore] La DEA rischia di mandare
uno dei loro migliori agenti

119
00:08:20,440 --> 00:08:23,160
infiltrarsi nel cartello di Guadalajara.

120
00:08:25,920 --> 00:08:29,680
Agendo in base alle sue informazioni,
I soldati messicani entrano...

121
00:08:32,600 --> 00:08:33,840
[sparo]

122
00:08:34,919 --> 00:08:38,640
...distruggendo il cartello
più grande piantagione di marijuana.

123
00:08:39,360 --> 00:08:44,000
Oltre due miliardi di dollari di prodotti
va in fiamme.

124
00:08:45,920 --> 00:08:47,720
Ma è un trionfo di breve durata.

125
00:08:51,600 --> 00:08:54,200
Il 7 febbraio 1985,

126
00:08:54,800 --> 00:08:56,760
il cartello risponde.

127
00:09:00,200 --> 00:09:02,080
[Ronald Reagan] Enrique Camarena Salazar,

128
00:09:02,160 --> 00:09:05,600
agente speciale a
la Drug Enforcement Administration,

129
00:09:06,160 --> 00:09:10,240
stava conducendo un'indagine sotto copertura
a Guadalajara, in Messico,

130
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
per stroncare una rete di trafficanti di droga.

131
00:09:12,960 --> 00:09:16,480
È stato rapito,
torturato brutalmente e ucciso.

132
00:09:19,200 --> 00:09:20,560
[narratore] Per catturare il boss

133
00:09:20,640 --> 00:09:23,480
responsabile dell'omicidio
di uno di loro,

134
00:09:23,560 --> 00:09:26,440
lancia la DEA
una massiccia indagine per omicidio,

135
00:09:27,040 --> 00:09:30,240
toccando i telefoni
dei principali associati del cartello

136
00:09:30,320 --> 00:09:32,520
e sradicare i funzionari corrotti.

137
00:09:33,520 --> 00:09:35,000
[chiacchiere indistinte]

138
00:09:36,720 --> 00:09:41,240
Alla fine, l’8 aprile 1989,
prendono il loro uomo...

139
00:09:44,520 --> 00:09:48,560
catturare il capo di El Chapo,
Gallardo, a Guadalajara.

140
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
[Villalobos] Non appena queste persone
cominciare a cadere

141
00:09:54,160 --> 00:09:55,960
da quello che era il cartello di Guadalajara,

142
00:09:56,040 --> 00:09:57,920
le cose cominciano a fratturarsi.

143
00:09:58,000 --> 00:10:00,440
Allora vedi davvero aumentare la statura di Chapo.

144
00:10:01,520 --> 00:10:03,320
[narratore] Con il suo capo dietro le sbarre,

145
00:10:03,400 --> 00:10:06,360
El Chapo ora si fa avanti per riempire il vuoto.

146
00:10:09,280 --> 00:10:11,680
Il suo lungo apprendistato è terminato.

147
00:10:12,440 --> 00:10:13,920
[stridore di pneumatici]

148
00:10:14,480 --> 00:10:18,360
Questo ora è del Messico
il signore della droga più pericoloso.

149
00:10:19,920 --> 00:10:23,800
Fu allora che apparve la foto di Chapo Guzmán
mi è diventato davvero chiaro.

150
00:10:23,880 --> 00:10:29,200
Ed è iniziata una lotta durata 25 anni
per far rinchiudere quest'uomo e metterlo in prigione,

151
00:10:29,280 --> 00:10:33,560
perché sapevo, fin da molto presto,
di cosa era capace allora

152
00:10:33,640 --> 00:10:36,600
e, se non fermato,
cosa sarebbe diventato.

153
00:10:38,440 --> 00:10:41,440
[narratore] Sempre ambizioso,
il nuovo capo del cartello

154
00:10:41,520 --> 00:10:44,280
è determinato a distruggere la concorrenza.

155
00:10:48,040 --> 00:10:49,920
E ha un grande vantaggio.

156
00:10:50,440 --> 00:10:53,960
Lo chiamavano "El Rapido"
quello veloce, quello rapido,

157
00:10:54,040 --> 00:11:00,280
perché ha garantito che poteva
consegnare il prodotto che stava ricevendo

158
00:11:00,360 --> 00:11:04,240
negli Stati Uniti
entro 48 ore dalla ricezione in Messico.

159
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
E in quel momento,
nessuno sapeva come lo stesse facendo.

160
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
[chiacchiere indistinte alla radio]

161
00:11:11,040 --> 00:11:14,160
[Juan] Era dentro
una casetta normale...

162
00:11:14,680 --> 00:11:17,520
e c'era uno specchio sul muro.

163
00:11:17,600 --> 00:11:22,440
E nascosto dietro di esso, se lo sollevassi,

164
00:11:22,520 --> 00:11:25,440
era un piccolo pulsante che potevi premere,
e una porta si aprirebbe.

165
00:11:25,520 --> 00:11:30,560
E scenderesti dieci metri su una scala.

166
00:11:30,640 --> 00:11:33,240
E poi usciresti in un'altra casa
dall'altra parte.

167
00:11:34,200 --> 00:11:37,240
Le spedizioni che passavano di qui
erano enormi.

168
00:11:39,160 --> 00:11:42,080
[narratore] Invece di assumere farmaci
oltre il confine,

169
00:11:42,640 --> 00:11:45,360
El Chapo e la sua squadra li hanno spostati sotto,

170
00:11:47,520 --> 00:11:49,600
attraverso una rete di tunnel segreti.

171
00:11:53,040 --> 00:11:55,440
[Villalobos] Quando scavi un tunnel
sotto due paesi

172
00:11:55,520 --> 00:11:59,360
e puoi portare la droga
o soldi o armi o persone,

173
00:11:59,440 --> 00:12:01,320
stai davvero toccando le minacce

174
00:12:01,400 --> 00:12:03,320
alla sicurezza nazionale
degli Stati Uniti.

175
00:12:03,400 --> 00:12:05,080
Quindi era importante.

176
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
Come osa?

177
00:12:07,520 --> 00:12:10,120
[narratore] I tunnel diventeranno
Il biglietto da visita di EL Chapo,

178
00:12:11,560 --> 00:12:15,920
un dispositivo che garantirà il suo successo
e confondere le autorità.

179
00:12:16,520 --> 00:12:20,360
[Villalobos] Com'è possibile?
questo logistico ignorante

180
00:12:20,440 --> 00:12:21,800
dalle montagne di Sinaloa

181
00:12:21,880 --> 00:12:24,840
è stato in grado di farlo
attraverso un confine internazionale

182
00:12:24,920 --> 00:12:26,040
e farla franca?

183
00:12:31,920 --> 00:12:36,840
[narratore] Negli anni '90, El Chapo
incassando milioni di dollari a settimana

184
00:12:37,720 --> 00:12:39,560
e si sente intoccabile.

185
00:12:40,120 --> 00:12:42,920
[in spagnolo] Che hai?
hai fatto, tesoro?

186
00:12:46,960 --> 00:12:49,800
[narratore] Vivere una vita familiare
fuori all'aperto.

187
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
Hai saltato su e giù?

188
00:12:54,600 --> 00:12:56,280
[Hernández] Era ricco in quel momento.

189
00:12:56,360 --> 00:12:58,480
Aveva molti soldi.

190
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
Ha delle proprietà.

191
00:13:00,440 --> 00:13:02,480
Aveva degli aeroplani.

192
00:13:02,560 --> 00:13:06,720
Aveva i soldi per pagare le tangenti
ai membri del governo

193
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
lavorare con lui.

194
00:13:07,880 --> 00:13:12,240
Aveva abbastanza potere per farlo.

195
00:13:15,560 --> 00:13:19,960
[narratore] Ma la fame di El Chapo
è insaziabile e vuole espandersi.

196
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
Ha il suo occhio
nella città di confine di Tijuana,

197
00:13:28,320 --> 00:13:32,360
molto apprezzato per la sua posizione strategica
vicino alla California,

198
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
uno dei più grandi mercati della cocaina
nel mondo.

199
00:13:36,000 --> 00:13:40,440
Ma questa città è controllata
dai famigerati fratelli Arellano Félix

200
00:13:40,520 --> 00:13:42,440
del cartello di Tijuana,

201
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
così El Chapo passa all'offensiva.

202
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
[musica allegra]

203
00:13:51,920 --> 00:13:54,080
[chiacchiere indistinte]

204
00:13:54,160 --> 00:13:56,320
[narratore] Nel novembre del 1992,

205
00:13:56,400 --> 00:14:00,120
coglie la sua opportunità
quando i fratelli lasciano il loro territorio

206
00:14:00,200 --> 00:14:02,920
per la località balneare di Puerto Vallarta.

207
00:14:09,720 --> 00:14:15,480
[Hernández] Decide di organizzarne uno
attacco ai fratelli Arellano Félix

208
00:14:15,560 --> 00:14:21,360
quando erano all'interno di uno dei
discoteche più famose di Puerto Vallarta.

209
00:14:24,840 --> 00:14:27,000
[narratore] Gli uomini di El Chapo hanno aperto il fuoco.

210
00:14:29,640 --> 00:14:31,040
[gente che urla]

211
00:14:31,120 --> 00:14:35,000
[narratore] I fratelli Arellano Félix
sopravvivere miracolosamente,

212
00:14:35,080 --> 00:14:38,520
ma El Chapo manda loro un messaggio chiaro.

213
00:14:38,600 --> 00:14:42,240
[Hernández] El Chapo era un uomo che lo era
molto impulsivo e molto violento.

214
00:14:42,320 --> 00:14:44,520
Voglio dire, nessuno può controllarlo.

215
00:14:49,080 --> 00:14:54,320
[narratore] I fratelli conoscono l'unica via
mantenere Tijuana significa pareggiare.

216
00:14:54,400 --> 00:14:57,240
Pochi mesi dopo, hanno la loro occasione,

217
00:14:58,120 --> 00:15:00,080
all'aeroporto di Guadalajara.

218
00:15:04,320 --> 00:15:07,360
L'autista di El Chapo
lo accompagna alla partenza.

219
00:15:08,720 --> 00:15:09,880
Allo stesso tempo,

220
00:15:09,960 --> 00:15:13,360
l'arcivescovo di Guadalajara,
Cardinale Posadas,

221
00:15:13,440 --> 00:15:15,720
passa anche per l'aeroporto.

222
00:15:18,920 --> 00:15:23,920
[Villalobos] Arellano Félix ha un gruppo
of killers in Guadalajara at the airport,

223
00:15:24,000 --> 00:15:26,240
and their orders are to kill Chapo.

224
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
[sparo]

225
00:15:27,800 --> 00:15:29,280
Questi ragazzi aprono il fuoco.

226
00:15:29,360 --> 00:15:31,800
There's a shoot-out outside the airport.

227
00:15:31,880 --> 00:15:35,840
El Chapo escapes with his life,
and they kill the cardinal.

228
00:15:41,760 --> 00:15:45,880
His vehicle was identical
all'auto della moglie di Chapo.

229
00:15:45,960 --> 00:15:49,120
Era un modello tardivo,
white Lincoln Continental.

230
00:15:49,200 --> 00:15:51,000
[suono della campana della chiesa]

231
00:15:52,120 --> 00:15:57,160
[narrator] The brutal murder of the
much-loved cardinal causes public outrage.

232
00:16:01,120 --> 00:16:04,000
Tens of thousands of mourners
partecipare al suo funerale.

233
00:16:05,680 --> 00:16:08,760
[Hernández] Il governo messicano
deve arrestare qualcuno,

234
00:16:08,840 --> 00:16:11,240
perché questo è uno scandalo.

235
00:16:11,320 --> 00:16:13,240
[chiacchiere indistinte alla radio]

236
00:16:15,520 --> 00:16:17,840
[narratore] Emettono un mandato di arresto

237
00:16:17,920 --> 00:16:21,240
per entrambi i fratelli Arellano Félix
ed El Chapo,

238
00:16:21,320 --> 00:16:24,680
che ora era un sospettato
nel suo stesso tentato omicidio.

239
00:16:25,560 --> 00:16:29,800
[giornalista] Joaquín Guzmán Loera
alias El Chapo Guzmán.

240
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
Héctor Luis Palma Salazar.

241
00:16:33,040 --> 00:16:35,320
[narratore] Polizia messicana
affiggere manifesti di ricerca,

242
00:16:35,400 --> 00:16:38,560
offrendo una taglia di cinque milioni di dollari
per ogni uomo.

243
00:16:49,960 --> 00:16:53,400
Con il paese in subbuglio,
El Chapo si mette in viaggio,

244
00:16:54,560 --> 00:16:56,800
viaggiando per 1.000 miglia verso sud.

245
00:16:59,280 --> 00:17:04,880
Decidono la DEA e le autorità messicane
unire le proprie risorse per catturare El Chapo.

246
00:17:04,960 --> 00:17:08,319
[Riley] Era un momento in cui quasi lo avevi
rimboccarsi le maniche e dire:

247
00:17:08,400 --> 00:17:10,960
"Non ci fidavamo di te in passato.
Non ti fidavi di noi.

248
00:17:11,040 --> 00:17:12,800
Ma quest'uomo è più grande di tutti noi.

249
00:17:12,880 --> 00:17:16,400
Ci sta superando. Sta vincendo
ogni giorno. La gente sta morendo."

250
00:17:16,480 --> 00:17:20,319
[narratore] Non passa molto tempo prima che un
un informatore fa trapelare la posizione del signore della droga.

251
00:17:22,839 --> 00:17:29,080
Il 9 giugno 1993, le autorità tracciano
El Chapo scende in Guatemala.

252
00:17:32,000 --> 00:17:33,640
[intervistatore in spagnolo]
Perché stavi scappando?

253
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
-Non stavo scappando.
-Non stavi scappando.

254
00:17:36,760 --> 00:17:39,600
[narratore] El Chapo ottiene 20 anni
per il traffico di droga,

255
00:17:39,680 --> 00:17:42,440
associazione per delinquere e corruzione.

256
00:17:43,000 --> 00:17:46,800
E l'agente Jack Riley
può finalmente tirarsi indietro,

257
00:17:46,880 --> 00:17:49,280
soddisfatto, la sua missione è compiuta.

258
00:17:50,000 --> 00:17:52,280
[Riley] Stavo pensando di ritirarmi,

259
00:17:52,360 --> 00:17:54,120
ed è stato allora che ho detto davvero:

260
00:17:54,200 --> 00:17:56,960
"È ora che mi dimetta
e vai a giocare a golf."

261
00:18:09,480 --> 00:18:13,600
[narratore] Ma El Chapo non pianifica
lasciare che la prigione ostacoli il suo stile.

262
00:18:16,600 --> 00:18:20,520
El Chapo Guzmán ha davvero infranto tutte le regole

263
00:18:20,600 --> 00:18:24,240
e cominciò a essere il re della prigione.

264
00:18:24,760 --> 00:18:26,720
Era in grado di fare quello che voleva.

265
00:18:27,280 --> 00:18:29,400
[narratore] Per un maestro del traffico di droga,

266
00:18:29,480 --> 00:18:32,480
introdurre il contrabbando in una cella di prigione
è un gioco da ragazzi.

267
00:18:39,920 --> 00:18:42,480
E gli affari continuano come al solito.

268
00:18:43,160 --> 00:18:46,080
Aveva ragazze che entravano e uscivano.
Aveva la sua suite.

269
00:18:46,160 --> 00:18:49,120
Non ha mai rallentato
in termini di gestione della sua organizzazione.

270
00:18:49,200 --> 00:18:52,120
Era semplicemente confinato a,
sai, la prigione.

271
00:18:52,800 --> 00:18:57,080
[narratore] Ma nel 2001,
dopo otto anni dietro le sbarre,

272
00:18:57,160 --> 00:19:00,000
La peggiore paura di El Chapo diventa realtà.

273
00:19:02,600 --> 00:19:04,520
Una nuova sentenza del tribunale apre la strada

274
00:19:04,600 --> 00:19:08,680
per i criminali in Messico
essere estradato negli Stati Uniti.

275
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
[urlo indistinto]

276
00:19:15,080 --> 00:19:18,400
[Riley] Penso che se ne sia reso conto
che se fosse rimasto nel barattolo,

277
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
c'erano abbastanza indagini
qui, a livello nazionale,

278
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
che probabilmente potremmo chiedere
per la sua estradizione.

279
00:19:27,880 --> 00:19:32,120
[narratore] A pochi giorni dalla sentenza,
confederati sul libro paga di El Chapo

280
00:19:32,200 --> 00:19:36,320
farlo passare di nascosto oltre le guardie
nel carrello della lavanderia.

281
00:19:41,680 --> 00:19:43,160
Di ritorno negli Stati Uniti,

282
00:19:43,240 --> 00:19:45,760
Jack Riley sospende il suo ritiro.

283
00:19:47,040 --> 00:19:49,520
[Riley] Mi sentivo come
Non posso proprio uscire di qui

284
00:19:49,600 --> 00:19:52,400
finché non faremo tutto il possibile
per riportare indietro questo ragazzo.

285
00:19:54,240 --> 00:19:57,160
[narratore] El Chapo è tornato in città.

286
00:20:04,680 --> 00:20:08,200
In quel momento, per me,
è davvero il momento

287
00:20:08,280 --> 00:20:13,400
quando El Chapo Guzmán
è diventato questo grande, grande, grande signore della droga.

288
00:20:20,200 --> 00:20:22,160
[narratore] Ma il signore della droga ora liberato

289
00:20:22,240 --> 00:20:24,880
ha un piano ingegnoso
per recuperare il suo potere.

290
00:20:26,280 --> 00:20:29,040
Unisce il Messico
signori della droga di maggior successo

291
00:20:29,120 --> 00:20:31,480
creare un supercartello...

292
00:20:32,680 --> 00:20:33,800
la Federazione,

293
00:20:36,040 --> 00:20:39,360
e ne diventa il capo non ufficiale.

294
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
[Villalobos] Nessuno li avrebbe battuti.

295
00:20:42,880 --> 00:20:46,240
Avevano le infrastrutture.
Avevano le reti,

296
00:20:46,320 --> 00:20:50,000
gli schemi di trasporto,
gli schemi di corruzione.

297
00:20:50,080 --> 00:20:51,680
Controllavano così tanto

298
00:20:51,760 --> 00:20:55,240
quello di portarli fuori
sarebbe stato estremamente difficile.

299
00:20:55,800 --> 00:20:58,440
Abbiamo risorse limitate.
Dobbiamo rispettare le regole.

300
00:20:58,520 --> 00:21:01,640
Ha risorse illimitate.
Lui stabilisce le regole.

301
00:21:05,280 --> 00:21:07,280
[folla che esulta]

302
00:21:08,880 --> 00:21:11,840
[in spagnolo] Prometto di difendermi

303
00:21:11,920 --> 00:21:17,880
e sostenere la Costituzione
degli Stati Uniti del Messico

304
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
e le sue leggi.

305
00:21:20,200 --> 00:21:23,280
[narratore] Come i cartelli
stringere la presa sul Paese

306
00:21:23,360 --> 00:21:25,840
e la violenza legata alla droga aumenta,

307
00:21:25,920 --> 00:21:31,720
Il nuovo presidente del Messico, Felipe Calderón,
decide di combattere il fuoco con il fuoco.

308
00:21:32,640 --> 00:21:34,880
[sparo]

309
00:21:36,840 --> 00:21:41,040
Nel 2006 lancia
una guerra totale alla droga,

310
00:21:41,120 --> 00:21:43,760
mobilitando seimila e mezzo soldati.

311
00:21:43,840 --> 00:21:46,400
La città di confine di Juárez,

312
00:21:46,480 --> 00:21:49,440
un enorme corridoio di contrabbando,
diventa un campo di battaglia.

313
00:21:51,200 --> 00:21:52,440
[sparo]

314
00:21:52,520 --> 00:21:55,080
A quel tempo Juárez
era più pericoloso di Baghdad,

315
00:21:55,160 --> 00:21:57,440
dove eravamo invischiati,
anzi, una guerra.

316
00:21:57,520 --> 00:21:58,880
[sirene che urlano]

317
00:21:58,960 --> 00:22:00,440
[sparo]

318
00:22:01,000 --> 00:22:02,960
[narratore] Senza scampo per i civili,

319
00:22:03,040 --> 00:22:07,800
diventa il conflitto più sanguinoso del Messico
tra 100 anni.

320
00:22:11,320 --> 00:22:15,520
Migliaia di persone furono uccise,
proprio nell'anno e mezzo in cui ero lì.

321
00:22:20,800 --> 00:22:23,480
Quella è stata la prima volta
Ho visto Chapo usare un'autobomba.

322
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
Che ha attirato la nostra attenzione,

323
00:22:26,160 --> 00:22:30,280
perché quello che stava facendo era copiare
cosa stava succedendo in Afghanistan e Iraq.

324
00:22:32,680 --> 00:22:35,600
[narratore] Ci sono prove
della guerra alla droga ovunque,

325
00:22:35,680 --> 00:22:40,680
con decapitazioni, esecuzioni di massa
e corpi abbandonati per strada.

326
00:22:45,760 --> 00:22:48,160
Presidente Calderón,
Penso di aver fatto una cosa grandiosa

327
00:22:48,240 --> 00:22:50,640
cercando di calmarlo
facendo entrare i militari,

328
00:22:50,720 --> 00:22:54,080
ma non c'era
forze dell'ordine comunali,

329
00:22:54,160 --> 00:22:55,560
nessuna polizia di stato a Juárez.

330
00:22:55,640 --> 00:22:57,680
Era letteralmente una zona di battaglia.

331
00:22:59,280 --> 00:23:03,000
[narratore] Ottomila persone
vengono uccisi in tre anni,

332
00:23:03,080 --> 00:23:07,000
mentre il presidente Calderón perde la battaglia
per porre fine alla violenza sulla droga.

333
00:23:14,720 --> 00:23:17,280
[Hernández] È costato molte vite,
ma alla fine,

334
00:23:17,360 --> 00:23:22,560
Ciudad Juárez è sotto controllo
del cartello di Sinaloa.

335
00:23:27,080 --> 00:23:30,760
[narratore] Entro il 2010,
El Chapo è trionfante,

336
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
sfuggire alla cattura e gestire un impero

337
00:23:34,360 --> 00:23:38,880
che si estende su gran parte del globo
e domina il mercato farmaceutico statunitense.

338
00:23:41,800 --> 00:23:46,200
Il cartello di Sinaloa rappresentava, senza dubbio,

339
00:23:46,280 --> 00:23:48,600
tre quarti del confine tra Stati Uniti e Messico.

340
00:23:48,680 --> 00:23:51,760
Se hai scattato dalla zona del Texas Big Bend

341
00:23:51,840 --> 00:23:55,560
fino a ovest,
probabilmente quello era il suo corridoio.

342
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
Voglio dire, Chapo rappresentava

343
00:23:58,680 --> 00:24:04,440
probabilmente la più potente minaccia del cartello
agli Stati Uniti.

344
00:24:18,320 --> 00:24:21,600
[narratore] Nonostante abbia fatto a pezzi Juárez
con terribile violenza,

345
00:24:21,680 --> 00:24:26,600
nel suo stato natale di Sinaloa,
El Chapo è ora onorato come una leggenda.

346
00:24:27,200 --> 00:24:30,080
[Pepe in spagnolo]
Non vediamo l'uomo come un criminale.

347
00:24:30,160 --> 00:24:33,920
In verità, per noi è più di un capo.

348
00:24:34,480 --> 00:24:39,360
Aiuta molto le persone qui,
tutti i suoi lavoratori,

349
00:24:39,440 --> 00:24:43,840
così come molte persone dei ranch
e le città qui intorno.

350
00:24:43,920 --> 00:24:45,720
Lo apprezzano molto.

351
00:24:45,800 --> 00:24:49,880
Stai parlando di persone
che non hanno quasi alcun reddito.

352
00:24:49,960 --> 00:24:52,600
Non era raro che Chapo...

353
00:24:53,160 --> 00:24:57,000
fermarsi e parlare
al suo autista, diciamo.

354
00:24:57,080 --> 00:24:58,880
"Cosa sta succedendo nella tua vita?"

355
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
"Mia figlia si sposerà l'anno prossimo."

356
00:25:01,080 --> 00:25:03,520
"Davvero? Qui a Sinaloa?"
"Sì."

357
00:25:04,080 --> 00:25:07,360
"Me ne occuperò io.
Dove lo vuoi?"

358
00:25:07,440 --> 00:25:12,400
Prendi un posto grande, fornisci la band,
fornire l'alcol e il cibo,

359
00:25:12,480 --> 00:25:15,200
e tutta la città lo sa.

360
00:25:15,280 --> 00:25:19,080
E il padre della sposa disse:
"Chapo ha reso tutto questo possibile."

361
00:25:19,160 --> 00:25:21,360
Voglio dire, era proprio questo.

362
00:25:21,440 --> 00:25:23,640
Comprarono chiese. Hanno comprato le palestre.

363
00:25:23,720 --> 00:25:29,200
Sai, tutto ciò che il governo
non era per queste persone, Chapo lo era.

364
00:25:30,320 --> 00:25:33,680
[Juan] Aiutava le persone in tutto.

365
00:25:34,760 --> 00:25:38,320
Ha portato l'elettricità nelle fattorie.

366
00:25:38,400 --> 00:25:40,720
Le strade erano davvero pessime.

367
00:25:40,800 --> 00:25:44,920
Li ha asfaltati per farcela
più facile da usare per le persone.

368
00:25:46,000 --> 00:25:49,400
[narratore] Al santuario di Malverde,
il santo dei signori della droga,

369
00:25:49,480 --> 00:25:51,200
Il nome di El Chapo è venerato.

370
00:25:52,240 --> 00:25:55,280
[Juan] È molto amato,
e tutti ci siamo presi cura di lui,

371
00:25:55,360 --> 00:25:57,720
tutti in montagna.

372
00:25:59,720 --> 00:26:02,280
[narratore] Immagine di Chapo
come uomo del popolo

373
00:26:02,360 --> 00:26:04,440
lo aiuta a sfuggire alla cattura a Sinaloa.

374
00:26:07,400 --> 00:26:12,760
[in spagnolo] È difficile pensarlo,
nei 13 anni in cui sfuggì alla giustizia,

375
00:26:12,840 --> 00:26:15,920
non aveva complici che lo aiutassero.

376
00:26:17,560 --> 00:26:20,440
Chi sfugge alla giustizia, chi uccide,

377
00:26:20,520 --> 00:26:24,400
chi traffica droga, chi commette abusi,
chi corrompe,

378
00:26:24,480 --> 00:26:27,000
chi fa questo genere di cose
in quel momento,

379
00:26:27,080 --> 00:26:29,520
veniva considerato un eroe.

380
00:26:29,600 --> 00:26:33,360
L'immagine di Joaquín Guzmán
doveva essere screditato.

381
00:26:36,280 --> 00:26:38,080
[chiacchiere indistinte]

382
00:26:38,640 --> 00:26:41,280
[narratore] Mentre i messicani
cantano il loro eroe,

383
00:26:41,360 --> 00:26:44,040
Chicago subisce una sconfitta ancora più grande.

384
00:26:47,200 --> 00:26:49,760
[Riley] Gli omicidi sono aumentati.
Le sparatorie erano finite.

385
00:26:49,840 --> 00:26:54,280
L'attività delle bande è stata la peggiore
visto tra 40, 50 anni.

386
00:26:54,360 --> 00:26:57,960
Ed era, tutto nella mia mente,
a causa di Chapo Guzmán

387
00:26:58,040 --> 00:27:01,400
seduto sulla montagna di Sinaloa,
a prendere le decisioni a Chicago.

388
00:27:02,640 --> 00:27:05,680
[narratore] Allora,
El Chapo lo rende personale.

389
00:27:05,760 --> 00:27:08,360
[Riley] Due trafficanti di alto livello
con sede in Messico

390
00:27:08,440 --> 00:27:11,720
aveva riconosciuto
che Chapo mi aveva messo una taglia sulla testa.

391
00:27:11,800 --> 00:27:16,240
Penso che fosse $ 100.000. E quello,
nello specifico, voleva che mi tagliassero la testa.

392
00:27:18,160 --> 00:27:22,400
All'inizio, intendo, alcune di queste minacce
accadere tutto il tempo.

393
00:27:22,480 --> 00:27:25,000
Fa parte del lavoro,
e in un certo senso li fai saltare in aria.

394
00:27:25,080 --> 00:27:28,160
Ma quello era un momento in cui
dovevi prestare attenzione.

395
00:27:29,560 --> 00:27:33,960
[narratore] Nel giugno 2012,
Riley intensifica la sua caccia all'uomo.

396
00:27:34,040 --> 00:27:39,000
Devo dirtelo. Chicago è diventata un hub
per alcuni dei principali cartelli.

397
00:27:39,080 --> 00:27:42,720
Il nostro compito è identificarci
e attaccare quelle organizzazioni.

398
00:27:42,800 --> 00:27:45,040
Stiamo attaccando
al livello più alto possibile,

399
00:27:45,120 --> 00:27:46,960
anche se questo ci porta in Messico,

400
00:27:47,040 --> 00:27:50,600
e stiamo facendo la differenza
per interrompere la violenza in strada.

401
00:27:54,000 --> 00:27:57,440
Mettiamo insieme una forza d'attacco,
ed è in vigore ancora oggi.

402
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Si chiama Chicago Strike Force.

403
00:27:59,640 --> 00:28:03,880
Ed essenzialmente era lì
distruggere Sinaloa e inchiodare Chapo.

404
00:28:06,280 --> 00:28:09,520
[narratore] E la forza d'attacco della DEA
utilizza una nuova tattica:

405
00:28:10,240 --> 00:28:13,160
per distruggere l'immagine di Robin Hood di El Chapo

406
00:28:13,240 --> 00:28:16,720
pubblicizzando la sua brutalità
in tutti i suoi cruenti dettagli.

407
00:28:17,880 --> 00:28:21,360
Lo chiamano "nemico pubblico numero uno"

408
00:28:21,440 --> 00:28:25,280
e fare pressione sulle autorità messicane
per intensificare il loro gioco.

409
00:28:25,840 --> 00:28:29,160
Una squadra di forze speciali
è stato creato appositamente

410
00:28:29,240 --> 00:28:33,160
ad occuparsi del caso di Joaquín Guzmán.

411
00:28:33,240 --> 00:28:38,880
Questo gruppo delle forze speciali aveva il compito
di localizzarlo e catturarlo.

412
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
[narratore] El Chapo era un uomo ricercato,

413
00:28:43,280 --> 00:28:47,000
e il numero degli associati
disposto a denunciarlo sale alle stelle.

414
00:28:49,640 --> 00:28:54,480
Poi, il 22 febbraio 2014, a Sinaloa,

415
00:28:55,200 --> 00:28:57,720
El Chapo rivela la sua più grande debolezza,

416
00:28:58,400 --> 00:28:59,920
donne,

417
00:29:00,000 --> 00:29:01,920
ottenere il meglio da lui.

418
00:29:02,000 --> 00:29:04,160
Entrano i Marines.

419
00:29:04,720 --> 00:29:06,600
[in spagnolo] All'arrivo
nell'appartamento...

420
00:29:08,000 --> 00:29:09,840
siamo entrati di nascosto.

421
00:29:10,400 --> 00:29:12,520
Poiché era mattina presto,

422
00:29:12,600 --> 00:29:15,480
presumevamo che tutti dormissero

423
00:29:15,560 --> 00:29:20,720
e sarebbe una sorpresa
quando i Marines entrarono nella residenza.

424
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
[donna che urla]

425
00:29:32,520 --> 00:29:33,600
[ansimando]

426
00:29:36,040 --> 00:29:40,480
[narratore] Le autorità catturano
El Chapo dopo 13 anni di latitanza.

427
00:29:40,560 --> 00:29:42,800
[respirando pesantemente]

428
00:29:42,880 --> 00:29:44,480
[chiacchiere indistinte]

429
00:29:49,040 --> 00:29:50,560
[Sánchez] Me lo ricordo molto bene.

430
00:29:50,640 --> 00:29:54,080
Era un sabato, di mattina,
quando ne ho sentito parlare.

431
00:29:54,160 --> 00:29:56,880
È stato trasportato a Città del Messico in aereo.

432
00:30:02,520 --> 00:30:06,240
Lui arriva
nell'hangar del procuratore generale,

433
00:30:06,320 --> 00:30:09,400
dove diversi presidenti della repubblica
il personale è stato riunito.

434
00:30:11,000 --> 00:30:15,720
Ed è lì che ci siamo esibiti
tutti i tipi di test

435
00:30:15,800 --> 00:30:18,360
per confermare la sua identità.

436
00:30:20,720 --> 00:30:24,040
[narratore] Ancora una volta,
El Chapo è dietro le sbarre.

437
00:30:25,960 --> 00:30:29,080
Determinato a non permetterglielo
fuggire una seconda volta,

438
00:30:29,160 --> 00:30:33,680
gli Stati Uniti avviano immediatamente il procedimento
estradare El Chapo,

439
00:30:33,760 --> 00:30:37,560
e i funzionari della prigione installano
Sorveglianza 24 ore su 24 sul suo cellulare.

440
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
Poi l'11 luglio 2015,

441
00:30:42,800 --> 00:30:45,720
dopo che le guardie carcerarie hanno fatto
i loro giri serali,

442
00:30:46,760 --> 00:30:52,360
El Chapo si mette le scarpe
ed entra nella doccia.

443
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
Non riappare mai.

444
00:31:05,400 --> 00:31:07,280
[Riley] È stato il giorno peggiore della mia vita.

445
00:31:07,360 --> 00:31:10,680
Ricordo di aver ricevuto la telefonata
alle 2:00 del mattino.

446
00:31:10,760 --> 00:31:15,040
"Lui cosa? Lui cosa? Come...
Come è potuto succedere, in nome di Dio?"

447
00:31:17,320 --> 00:31:21,080
In realtà hanno scavato un tunnel
a un miglio di distanza dalla prigione.

448
00:31:21,160 --> 00:31:26,480
Scavato completamente sotto le mura della prigione
ed è venuto direttamente nel suo bagno.

449
00:31:26,560 --> 00:31:28,640
E se vedi il video,

450
00:31:28,720 --> 00:31:32,600
lo vedi camminare su e giù, e poi finalmente
scompare proprio in fondo alla botola.

451
00:31:33,600 --> 00:31:36,160
E nel tunnel,
era estremamente sofisticato.

452
00:31:36,240 --> 00:31:37,760
Ancora una volta, questo è un marchio di Chapo.

453
00:31:37,840 --> 00:31:41,440
Il tunnel stesso
era ventilato con l'elettricità,

454
00:31:43,720 --> 00:31:46,280
aveva una pista con una motocicletta sopra

455
00:31:46,360 --> 00:31:50,200
che effettivamente faceva quel miglio
e poi salire in una casa

456
00:31:50,280 --> 00:31:54,280
che avevano acquistato dopo di lui
arrivato in prigione, circa un anno prima.

457
00:31:54,360 --> 00:31:58,120
Quindi ci avevano pensato bene
molto, molto bene.

458
00:31:58,200 --> 00:32:01,320
Sfortunatamente, per i messicani
e per noi e per me,

459
00:32:01,400 --> 00:32:03,120
è venuto fuori come un orologio.

460
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
Ovviamente, il motivo per cui siamo qui oggi

461
00:32:05,680 --> 00:32:10,280
è esprimere il nostro estremo dispiacere

462
00:32:10,360 --> 00:32:12,760
presso le autorità messicane

463
00:32:12,840 --> 00:32:18,480
che ha permesso la fuga di uno dei
i criminali più pericolosi del mondo.

464
00:32:18,560 --> 00:32:20,320
[chiacchiere indistinte]

465
00:32:22,520 --> 00:32:24,600
[Ufficiale SEGOB in spagnolo]
È un incidente davvero deplorevole

466
00:32:24,680 --> 00:32:29,760
questo non è dignitoso
e indegno per la società messicana.

467
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
[Riley] Ero imbarazzato per loro.

468
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
Ma devo dirtelo,
Ero più incazzato che altro.

469
00:32:36,880 --> 00:32:38,360
E' semplicemente...

470
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
Quindi ci siamo riuniti il giorno dopo,
e abbiamo riunito di nuovo la squadra,

471
00:32:42,840 --> 00:32:45,320
e abbiamo detto: "L'abbiamo fatto una volta.
Lo faremo di nuovo.

472
00:32:45,400 --> 00:32:49,240
Faremo tutto il possibile per aiutare
i messicani prendono di nuovo questo ragazzo."

473
00:32:53,560 --> 00:32:55,880
[narratore] Ora, braccato più che mai,

474
00:32:55,960 --> 00:33:00,680
El Chapo si dirige verso le montagne
del suo stato natale di Sinaloa

475
00:33:02,560 --> 00:33:05,440
e assume dozzine di guardie di sicurezza.

476
00:33:06,800 --> 00:33:10,800
[Pepe] Quando ho saputo della fuga,

477
00:33:10,880 --> 00:33:15,040
Pensavo che le cose sarebbero andate bene
molto difficile, molto pericoloso,

478
00:33:15,120 --> 00:33:19,920
perché saranno duri con lui.
Questo è quello che pensavo.

479
00:33:20,000 --> 00:33:23,920
Fortunatamente è una persona intelligente
che sapeva come portare a termine le cose.

480
00:33:24,800 --> 00:33:29,200
La maggior parte delle volte,
si è trasferito qui a Sinaloa

481
00:33:29,280 --> 00:33:33,800
perché è lì che si trova la sua gente.

482
00:33:34,360 --> 00:33:38,960
È più facile dargli sostegno
con tutto ciò di cui ha bisogno in un dato momento.

483
00:33:41,240 --> 00:33:44,160
[Riley] Non ce n'è uno grande
presenza delle forze dell'ordine sempre lì.

484
00:33:44,240 --> 00:33:47,600
Stava pagando la gente
dappertutto per suonare la campana.

485
00:33:48,160 --> 00:33:50,840
È il vecchio detto,
"Se vedi qualcosa, di' qualcosa."

486
00:33:50,920 --> 00:33:53,000
[suono della campana]

487
00:33:55,040 --> 00:33:59,640
Fondamentalmente era in una terra di nessuno,
e controllava tutto ciò che lo circondava.

488
00:34:00,560 --> 00:34:03,560
[narratore] Ma El Chapo
inizia a correre dei rischi.

489
00:34:03,640 --> 00:34:08,639
Nell'ottobre 2016,
incontra l'attore di Hollywood Sean Penn

490
00:34:08,719 --> 00:34:14,000
per parlare della sua storia di vita,
ma anche la DEA sta tenendo d'occhio Sean Penn.

491
00:34:14,080 --> 00:34:18,080
Pensava che Sean Penn fosse un tipo duro
chi metterebbe insieme un film

492
00:34:18,159 --> 00:34:20,199
e ritrarlo, ricorda,

493
00:34:20,280 --> 00:34:23,360
come Robin Hood, il bene contro il male...

494
00:34:25,760 --> 00:34:29,360
[narratore] Le autorità hanno utilizzato le informazioni
da quell'incontro con la stella

495
00:34:29,440 --> 00:34:31,440
per approfondire la sua posizione.

496
00:34:35,880 --> 00:34:38,719
Nel giro di giorni,
lo rintracciano a Durango,

497
00:34:38,800 --> 00:34:41,159
uno stato confinante con Sinaloa.

498
00:34:41,239 --> 00:34:44,440
I nostri coraggiosi colleghi
nei Marines, nell'esercito in Messico,

499
00:34:44,520 --> 00:34:47,639
insieme a noi assistendo
con informazioni Intel...

500
00:34:47,719 --> 00:34:53,239
Hanno deciso di lanciare un assalto
in un complesso su una montagna,

501
00:34:53,320 --> 00:34:56,639
che avevamo davvero buone informazioni.
Pensavamo che fosse lì.

502
00:34:59,880 --> 00:35:04,000
[narratore] Hanno l'obiettivo nel loro
mirino e stanno per scattare la foto.

503
00:35:06,440 --> 00:35:08,800
Ma El Chapo ha una copertura.

504
00:35:09,600 --> 00:35:15,160
A quel tempo, Joaquín Guzmán
era con una bambina

505
00:35:15,240 --> 00:35:20,560
chi avrebbe potuto farsi male

506
00:35:20,640 --> 00:35:24,920
se uno del gruppo tattico
aveva aperto il fuoco.

507
00:35:25,480 --> 00:35:27,360
In queste circostanze,

508
00:35:27,440 --> 00:35:33,040
l'ordine ricevuto dai miei Marines
non era sparare,

509
00:35:34,120 --> 00:35:35,880
e purtroppo...

510
00:35:36,400 --> 00:35:39,720
Joaquín Guzmán è scappato ancora una volta.

511
00:35:42,000 --> 00:35:43,880
[Riley] Questo ragazzo ha nove vite.

512
00:35:44,560 --> 00:35:46,560
Lo abbiamo preso come uno schiaffo.

513
00:35:46,640 --> 00:35:50,560
Ricordo persino di aver avuto una riunione
presso il Dipartimento di Giustizia,

514
00:35:51,360 --> 00:35:55,680
e un paio di avvocati
che si occupavano del caso

515
00:35:55,760 --> 00:35:59,080
mi guardò e disse:
"Lui è... Non lo prenderemo mai più."

516
00:35:59,800 --> 00:36:03,960
E l'ho guardato come,
"Oh... semplicemente... tieni duro.

517
00:36:04,560 --> 00:36:06,840
Non troppo in fretta, amico mio. Tieni duro."

518
00:36:10,080 --> 00:36:15,640
[narratore] L'8 gennaio 2016,
El Chapo lascia il suo rifugio di montagna

519
00:36:15,720 --> 00:36:19,720
e scende alla città costiera
di Los Mochis, Sinaloa.

520
00:36:21,680 --> 00:36:25,080
Gli piacevano i tacos.
E, evidentemente, gli piacevano i film porno.

521
00:36:25,160 --> 00:36:29,880
E gli piaceva venire giù
nel mondo reale.

522
00:36:29,960 --> 00:36:34,360
E, penso, più invecchiava,
più che lo mangiò. Davvero.

523
00:36:35,680 --> 00:36:38,600
Semplicemente non ha riflettuto a fondo sulle cose.

524
00:36:40,840 --> 00:36:44,760
Era in una comunità recintata
con alcune case molto belle,

525
00:36:44,840 --> 00:36:48,000
e ci siamo sentiti così sicuri
che si sarebbe presentato lì

526
00:36:48,080 --> 00:36:52,720
che i Marines erano di sorveglianza
per quasi 60 giorni.

527
00:36:55,160 --> 00:36:57,000
[narratore] Poco dopo mezzanotte,

528
00:36:57,080 --> 00:37:00,720
Gli scagnozzi di El Chapo
prendi un grosso ordine di tacos...

529
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
con la squadra di sorveglianza alle calcagna.

530
00:37:05,240 --> 00:37:08,000
Ed ecco, pensiamo di averlo.

531
00:37:09,600 --> 00:37:12,080
[narratore] Poco prima dell'alba,
entrano i Marines

532
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
sulla casa
dove credono che si nasconda El Chapo.

533
00:37:21,840 --> 00:37:23,400
[Riley] Quei Marines...

534
00:37:23,480 --> 00:37:24,960
Voglio dire, santo cielo.

535
00:37:25,040 --> 00:37:26,640
[chiacchiere indistinte]

536
00:37:27,520 --> 00:37:33,120
Ciò in cui entrarono... E si fermarono
alti e facevano quello per cui erano stati addestrati.

537
00:37:40,480 --> 00:37:44,920
[in spagnolo] La squadra è entrata
e cominciò a guadagnare terreno.

538
00:37:45,000 --> 00:37:47,080
[sparo]

539
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
La casa aveva due piani.

540
00:38:01,840 --> 00:38:05,440
Abbiamo preso il controllo del primo piano,

541
00:38:06,840 --> 00:38:09,680
e poi il secondo piano.

542
00:38:11,560 --> 00:38:13,720
[urlo indistinto]

543
00:38:19,920 --> 00:38:24,280
C'erano quattro guardie del corpo
che sono stati uccisi in quello.

544
00:38:24,360 --> 00:38:26,760
I buoni hanno avuto un colpo al braccio a un tizio.

545
00:38:33,320 --> 00:38:36,840
In realtà un ragazzo indossava una maglietta rossa
perché era sotto sorveglianza

546
00:38:36,920 --> 00:38:38,840
e non ho avuto la possibilità di cambiare.

547
00:38:38,920 --> 00:38:40,160
Quel ragazzo è un eroe.

548
00:38:47,120 --> 00:38:50,680
[Marine "B"] La squadra ha eseguito
una ricerca sistematica del luogo...

549
00:38:54,680 --> 00:39:00,720
e ho trovato un tunnel
all'interno di uno degli armadi della stanza principale

550
00:39:00,800 --> 00:39:02,640
al primo piano.

551
00:39:06,080 --> 00:39:08,320
[narratore] Ma El Chapo
e il suo capo della sicurezza

552
00:39:08,400 --> 00:39:10,800
sono già andati sottoterra.

553
00:39:11,880 --> 00:39:14,400
Quello su cui non contava...
Due o tre giorni prima,

554
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
ha piovuto molto forte lì,
quindi questa non era una fogna asciutta.

555
00:39:17,920 --> 00:39:20,840
Quindi hanno dovuto farsi strada a fatica.

556
00:39:21,840 --> 00:39:24,680
[narratore] Il giorno sta sorgendo
mentre emergono gli uomini ricercati

557
00:39:24,760 --> 00:39:27,720
all'angolo di una strada a diversi isolati di distanza.

558
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
[Riley] Poi alza la testa,
e si guarda intorno.

559
00:39:30,360 --> 00:39:32,280
Poi escono e cosa fanno?

560
00:39:32,360 --> 00:39:35,400
Da bravi criminali, vanno a rubare un'auto.

561
00:39:35,480 --> 00:39:38,280
Ma gli idioti hanno scelto l'auto sbagliata.
Si è rotto. [ridacchia]

562
00:39:39,160 --> 00:39:41,000
[stallo del motore]

563
00:39:54,040 --> 00:39:55,600
[ticchettio delle manette]

564
00:40:04,200 --> 00:40:08,160
Ed è lì che ricevo la telefonata,
e mi hanno inviato la foto via e-mail.

565
00:40:10,480 --> 00:40:14,960
È quella sua famosa foto
con la camicia sporca, seduto in albergo,

566
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
ed è allora che ho camminato
nell'ufficio del capo

567
00:40:17,120 --> 00:40:19,320
e io ho detto: "È fatta. L'abbiamo preso".

568
00:40:19,400 --> 00:40:23,640
Abbiamo provato un'enorme soddisfazione,
una gioia immensa,

569
00:40:23,720 --> 00:40:26,040
e cosa posso dire?

570
00:40:26,120 --> 00:40:29,120
Ci sentiamo molto orgogliosi
far parte dello Stato messicano.

571
00:40:30,400 --> 00:40:32,480
[narratore] Ma la cattura
del Robin Hood di Sinaloa

572
00:40:32,560 --> 00:40:35,120
non è una buona notizia per i suoi fedeli fan.

573
00:40:36,280 --> 00:40:39,000
[Pepe] La prima volta che l'abbiamo sentita,

574
00:40:39,080 --> 00:40:45,160
non potevamo credere
è stato catturato di nuovo.

575
00:40:48,880 --> 00:40:53,480
Era qualcosa di difficile da assorbire.

576
00:40:55,320 --> 00:40:59,440
Ebbene, erano tutti turbati.

577
00:41:00,040 --> 00:41:05,800
Mettiamola così.
Tutto era molto, molto instabile.

578
00:41:05,880 --> 00:41:10,200
[narratore] Ancora una volta, El Chapo
è stato rimandato alla prigione dell'Altiplano.

579
00:41:12,160 --> 00:41:16,840
Da quel momento in poi lo spostano regolarmente
tra le cellule per impedirne la fuga.

580
00:41:20,080 --> 00:41:23,560
Un anno dopo, El Chapo perde la fortuna.

581
00:41:30,840 --> 00:41:35,120
Ho il piacere di annunciarlo
l'estradizione di Chapo Guzmán

582
00:41:35,200 --> 00:41:37,240
negli Stati Uniti dal Messico.

583
00:41:38,440 --> 00:41:41,640
Il signor Guzmán sarà chiamato in giudizio più tardi oggi

584
00:41:41,720 --> 00:41:44,760
presso la Corte distrettuale degli Stati Uniti
proprio qui a Brooklyn,

585
00:41:44,840 --> 00:41:48,080
su un'accusa radicale di 17 capi d'accusa.

586
00:41:49,440 --> 00:41:52,720
[narratore] Il 19 gennaio 2017,

587
00:41:52,800 --> 00:41:58,080
El Chapo lascia il Messico per affrontare la giustizia
nel paese da lui sfruttato per tanto tempo.

588
00:42:02,240 --> 00:42:05,000
[Riley] Dopo che tutto finì,
è stata una specie di delusione,

589
00:42:05,080 --> 00:42:08,480
perché sapevo, per me,
la mia carriera era giunta al termine,

590
00:42:08,560 --> 00:42:10,720
ed era ora di appenderlo.

591
00:42:12,360 --> 00:42:14,240
Ma alla fine gli abbiamo fatto il culo.

592
00:42:14,320 --> 00:42:20,880
E, penso, se mai prendessimo un distintivo
fare qualcosa di giusto,

593
00:42:20,960 --> 00:42:23,160
questo è stato il nostro sforzo.

594
00:42:23,240 --> 00:42:25,040
Questo per me è stato il Super Bowl.